韓国人の多くは日本の草野球チームに負けたと思ってるから
今から話すことは日本人にはややわかりにくいかもしれない
なぜなら韓国語と日本語の違いだからだ
アジア大会で韓国代表は日本に負けた
韓国はオールプロで日本は全員社会人野球だ
韓国はWBCにも参加した選手が何人もいて所属してるチームでは皆主戦級だ
そんな彼らが日本に5-0で負けたのだからショックなのは当然だ
しかしそのショックを大きくしている理由はもう一つある
実は日本チームを紹介するときに使う「社会人野球」という言葉だ
韓国も日本もプロ野球がある
そしてそこに入れない人がプロの下である社会人野球に所属する
日本の場合午前中に会社の仕事をして午後から野球をやるという事が多い
そして韓国にも規模は小さいが同じような社会人野球がある
しかし名前が異なる
韓国は実は「社会人野球」とは呼ばないのだ
「実業団野球選手」と呼ぶ
そして日本語の「社会人野球」は韓国では「草野球」もしくは「同好会野球」に相当する
しかしメディアは日本語のとおりに日本代表をニュースなどでそう報道する
だから国民は皆日本チームは「同好会野球」もしくは「草野球」チームだと思っている
つまり普段仕事してる人が趣味で日曜日などに集まって遊びで野球をやってる人
実はこのように韓国語と日本語で意味が違うので韓国人の多くは
「韓国のオールプロが日本の同好会野球に負けたの？」と思っちゃってるのだ
これが多くの韓国人が今回の負けで凄くショックを受けてる理由なのです
しかし実際日本のチームの選手はプロに指名されなくてレベルの高い実業団リーグや独立リーグにいたり、これからプロに指名される選手も多く、野球エリートの本物の選手たちですよ。金額の違いは置いておいて準プロなのは確かです
彼らを韓国で「社会人野球」と表現するから敗北時の拒絶感がものすごく大きくなるのです
日本人には関係ないけど一応説明しておく
韓国の反応
・物の名前は重要ですか？
・日本代表の選手たちはいつも毎日数時間しか練習していない。そんな人たちに負けたんだから恥ずかしいです
・韓国でいうところの実業団野球の人であってもプロが負けたんですから
・相手はプロではないというところが問題なのです
・KBO1軍若手のスター軍団がNPBでもない代表チームに負けた
・メディアの翻訳が悪い
