イギリスの言語学者が日本語について言っていた
「日本語は5種類の文字を使う。これを全部使いこなす日本人は事実上みんな天才か、あるいは言語学的に極悪の難易度を誇る文字体系だ」
海外のネットでは日本語の難しさがよく話題になる
半ば呆れ半ば冗談交じりで日本語の特殊性を話題にするのだ
日本語はひとつの文章の中でひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字、アラビア数字まで入ってる
なんと5種類の文字体系を混用するユニークな言語だ
このような複雑さのためにイギリスの言語学者も呆れたわけである
一応説明すると
一般的に日本語で使われる5つの文字体系は以下の通りだ
- 漢字：中国から伝来し、意味を持つ文字（例：山、川、行）
- ひらがな：日本語固有の音を表す曲線的な文字（あ、い、う）
- カタカナ：主に外国語由来の言葉(パソコン、コーヒー）
- ローマ字：アルファベット表記（JR、TOKYO）
- 算用数字（1、2、3）
韓国の反応
・韓国人の日本語初心者がよく勝手に思い込んでるミス
「平仮名とカタカナ覚えれば完璧だ」
漢字は固有名詞だけだと思ってる人が多い
・日本語は難しい。人の名前がそうだよ。読む人ごとに違って読んでましたよ（笑）
・日本語はちゃんとした言語なのですか？（笑）
・人によって読み方がバラバラじゃダメだろう
・英語圏もそうです
・それは単に発音が違うだけで意味が違うわけではないじゃないですか
日本は同じ発音でも意味が複数あり同じ漢字でも読み方が違いますよ
・日本語の特徴。同音異義語が多い
箸、橋、端
・同じ発音なのに意味が複数あるというのはほぼすべての言語で見られるよ
・しかし日本語はそれが異常に多い
・ローマ字、数字はほぼ世界共通
ひらがなと漢字を一緒に使うことが問題だと言っているのでしょう
・ほんとの天才は中国ではないか？漢字の形を全部覚えて書いている中華圏の人々こそ天才だ
・実際は全部覚えてる中国人はいません
・漢字が読めない中国人はものすごくたくさんいます
・日本が漢字を手放さない理由
・日本語の音節約100～110程度と少ない
一方韓国語の音節は数千〜約11,000通り
だから僕たちは英語の発音に近い発音が多いから英会話が得意なのだ
・韓国人は漢字捨てました
今はハングルだけです
・だから韓国からはノーベル賞が出ないの？
