「アニメで日本文化を学ぶな」
ある韓国人がXにこう綴りました
「アニメやドラマで見たような日本の丁寧な敬語を使う子どもたちはその年齢に比べて変だったり、あるいは必要以上に礼儀正しさを気取っている子どもたちだったの？ 同級生に敬語を使う人がいるってのはアニメやドラマだからであって現実にはないの？」
これに対する日本人のコメントがこれです
「アニメで日本文化を学ぶな」
「じゃあ韓国ドラマに出てくる定番。全員が財閥の御曹司でイケメンで車運転しながら泣く。階段から落ちそうになる時は動きがスローモーション。これ現実は違うよね？」
韓国の反応
・私は「龍が如く」をやりながら日本文化を学んでしまいました
・私は日本のAVを見て変な日本の文化を学びました
・それも作り物で現実ではありません
・韓国人がみんなKPOPアイドルみたいに綺麗で背が高いわけではないことがバレてしまいましたね
・外国人がKPOPを見て憧れて韓国に来て「どこにもイケメンいないじゃん！」
・現実はそんなものです
・「実際に韓流ドラマで韓国語を覚えた外国人たちがそんな韓国人はどこにいるのだろう？と言ってるのを聞いたことがあります
・ドラマで見るようなわざとらしいセリフや人間関係、シチュエーションは現実の韓国にはあまりありません
・ドラマ特有の誇張なことくらい分かれよ
・まあ確かにアニメの登場人物の中には小学生なのに大人みたいに敬語使って話すキャラは必ず一人はいますね
・なんでかな？
・日本に住んでるから分かるけどアニメの世界にしかない言葉がある
教育ママの「〜ざます」も現実にはいないみたい
・僕の好きなAVも全部現実とは違うの？
・僕は身長180cmでイケメンですけど
・日本のアニメは現実と全然違うって？？？私はずっとそれで学んできたんだけど………
・アニメやゲームで日本語を学んだ韓国人が空港で職員に「アニキ」と呼んだら空港のスタッフに笑われたという話を聞いたことがある
・これは翻訳の問題だ。韓国は儒教の国です。日本に比べるとずっと儒教色が強い。だから親に丁寧な言葉遣いをするのは一般的だ。日本のアニメやドラマに吹き替えを入れる時にやや敬語にしてしまってる
・アニメに出てくる日本の風景だけは同じで感動する
