日本の豊洲は世界最大の水産物市場だ。以前は築地だったがここに移転した。日本に来るのは2回目だ。今回は前回行かなかった豊洲に友達と一緒にやってきた。駅を降りて市場に向かうと早速牛丼の良い匂いがしてきた。私たちは空腹だったので食べることにした。人気店のため行列がすごく長い。座席を探そうとすると運よく一番良い席が空いたのでそこに座った。すると近くでどこかのテレビ局のカメラクルーの人たちがいまして8人くらいでしたね。他の客にマイクを向け取材をしていました。暫くして彼らの一人が私たちに話しかけてきた。一番インタビューしやすい席に座っていたからだと思います。韓国から観光できた韓国人であると日本語で伝えるとインタビューさせてくださいと言われる。快く引き受けるとカメラを向けられ取材が始まりました。どうやら外国人の観光客が恰好のターゲットだったようです。韓国の味噌と日本の味噌の違いや韓国にも同じような料理があるかとか韓国での牛肉の料理の仕方など色々聞かれる。私たちは正直に韓国の料理のほうが美味しいとか日本のような調理方法はしないとか答えました。30分ほどインタビューして最後は丁寧に協力ありがとうと言いながら立ち去っていきました。そして後日ホテルで過ごしていると朝の番組でなんと私たちのインタビューのシーンが出てきたのです。私たちの声は消され全て声優さんたちの吹き替えに変わっていました。そして驚いたことに私たちの話の内容がかなり違っていたのです。私は日本語ができるので自分がその時言ったこととテレビでの吹き替えの内容が違う事にすぐに気づきました。そんなにその店で食べたものを褒めたわけではないのにテレビでは日本食はすごく美味しいだとか韓国より美味しいとか言っている。日本のテレビは本当に視聴者を騙すようなことを平気でするんだなと思ったね。
韓国の反応
・日本のテレビは外国人が言うことを全部吹き替えにして原文が何だったのか分からないようにしている
・韓国人が日本に行って街角インタビューを受けると皆日本好きになってしまう
・日本の番組に出て日本語で話し日本の称賛してはいけません
・日本人は世界で一番ずる賢い
・日本はあのいい加減な吹き替えをいつまでやるの？
・ルールがないのだろうか
・日本の味噌味の豚汁はスゴイに変わってしまった
・韓国人は英語ができる人が多いから嘘の吹き替えをするとバレてしまう
・日本人のインタビューも編集して捏造がバレました
・日本のテレビは驚くほど内容を変えます
・何を言っても日本好きになってしまうW
・本人が言った韓国語の字幕くらい書けよな
引用元
