「日本人が夜になると動き出す”クモ型常夜灯”を開発するww」海外の反応

引用元: URL

名無しさん
Creepy af but I still want it
不気味だけど欲しい

名無しさん
It’s kinda cute though.
少し可愛いです

名無しさん
Not a spider. Has six legs.
クモではありません。6本足です。

名無しさん
I want one. I’ve already named it. 
これが欲しいです。すでに名前もつけました。
I also already feel guilty for accidentally kicking it just once in the middle of the night when it came out of nowhere.
あと、夜中に突然出てきたのを一回だけ誤って蹴ってしまって、申し訳ない気持ちもすでにあります。

名無しさん
What ya name it?
名前はなんですか?

名無しさん
Insect not arachnid
クモ類ではない昆虫

名無しさん
I would absolutely boot that thing across the room at night.
夜中、部屋の中を走り回りたいね。
 Let me catch it moving at 2am.
夜中の2時に動いているのを捕まえましょう。

名無しさん
this is a great way to keep your home safe from burglars!
これは泥棒から家を守る良い方法です。

名無しさん
 as much as I desperately want to have 6 of these wandering around my apartment, I have to consider the psychological effect that might have on my chihuahuas
私は本当にアパートを歩き回ってくれる6匹が欲しいですが、それが私のチワワに与えるかもしれない心理的影響を考えなければなりません。

名無しさん
I suppose it would keep would be burglars away if they see a light traveling around.
光が動くのを見れば、空き巣を遠ざけると思います。

名無しさん
This looks like an enemy you’d have to avoid in a sci-fi stealth game
SFステルスゲームで避けなければならないような敵のようだ

名無しさん
Remember when spiders had eight legs? 
クモは8本の足を持ってることを覚えていますか?

名無しさん
Insects have 6 legs, spiders have 8
昆虫は6本足があって、クモは8本の足があります

名無しさん
Imagine it crawling fast
早く這うところを想像してください

名無しさん
Another thing I stub my toes on! 
もう一つ、足の指を踏みつけてしまう!
It’s cool but my feet already fight my roomba regularly
かっこいいけど、私の足はすでにルンバといつも戦っています。

名無しさん
Cute and creepy. But what does it sound* like while walking??
可愛くて不気味。歩いてる時は何か音を出すのかな?

名無しさん
Unfortunately, the original video doesn’t have sound.
残念ですが元の動画には音声がありません

名無しさん
At 1 meter per hour
一時間で1メートル

名無しさん
Here comes the spider liiiiiiight
これがクモライトです

名無しさん
I wish it would run faster and could jump.
もっと早く走ってジャンプできたらいいのにね

名無しさん
So, it’s a companion cube on legs?
脚のついたコンパニオンキューブですか?

名無しさん
I don’t find this creepy. In fact, it’s quite cute.
これを不気味とは思いません。とても可愛い

名無しさん
If it’s really intended to be used as a nightlight, it seems like a terrible one. 
本当に常夜灯として使うことを想定しているのであれば、ひどい気がします。
It’s probably not going to be where you need it when you get up in the dark. 
暗闇で起きたときに、必要な場所にあることはないだろう。
And even if it is nearby, it moves erratically and very slowly.
また、近くにあったとしても、不規則な動きで非常にゆっくりと動きます。

名無しさん
Slow but useful. Not creepy.
歩きは遅いですが役立つ。不気味でもない

名無しさん

don’t let my wife see this spider

she will turn it into a junk in split second

うちの奥さんにこのクモを見せないでくれ。

一瞬でこれをガラクタにするでしょう

名無しさん
Lumba
ルンバ

名無しさん
imagine some crackhead breaks into your house at 3am and sees this ambling about. i want one.
午前3時に家に押し入ったおかしな人が、これをじっくり見ていると想像してください。これ欲しい

名無しさん
Reminds me of the flood
洪水を思わせる

コメント

タイトルとURLをコピーしました